la battaglia di Montecassino

Dal 15 al 17 ottobre si sono svolte le manifestazioni che hanno concluso la IV Edizione del Premio Letterario di “Letterature dal Fronte”, dedicato alle letterature croate.
I libri in concorso erano: Matvievic- Mondo ex e tempo del dopo, M. Jergovic Le Marlboro di Sarajevo, Gunjaca Buonanotte amici miei, G. Scotti Goli Otok- italiani nel gulag di Tito e fuori concorso Boris Pahor con Necropoli.

La manifestazione fa parte del programma nazionale degli eventi di “Ottobre piovono i libri” organizzato dal Ministero dei Beni e della Attività Culturali.
Otto giurie territoriali, con sede a Cassino, Roma, Trieste, Palermo, l’Istituto Ladino delle Dolomiti e trecento studenti dei licei di Cassino, hanno decretato vincitore di questa quarta edizione del Premio internazionale città di Cassino: LETTERATURE DAL FRONTE - dedicata alla letteratura croata - Miljenko Jergović autore di “Le Malboro di Serajevo”.

Gli studenti il 15 ottobre hanno assistito presso il Liceo Pedagogico “Varrone” alla proiezione del film croato “Il figlio di nessuno” presentato da Francesco Crispino, in collaborazione con Tina Hajon. Nel pomeriggio del 15 nella biblioteca comunale “P. Malatesta” è stata inaugurata la mostra dell’artista croata Ivana Puljić.

Nell’atrio della stessa biblioteca, a cura della Pro Loco di Cassino, sono stati installati due video per la proiezioni di documentari turistico culturali che presentavano la Croazia e la città di Cassino.
Il 17 ottobre presso   l’Aula Magna Facoltà di Ingegneria, si è tenuto un interessante convegno sulla “Storia e letteratura croata nel contesto europeo”. Sono intervenuti: il Sindaco di Cassino, dott. Bruno Vincenzo Scittarelli, dott.Federico Sposato- Presidente Ass. “Letterature dal fronte”; i relatoriTomislav Vidošević – Ambasciatore Rep. di Croazia a Roma che ha parlato de “La cultura croata nelle radici europe”; Paola Ciccolella Direttore dell’Istituto Italiano di Cultura a Zagabria– I rapporti culturali Italia – Croazia; Janja Jerkov – dell’Università degli Studi “La Sapienza” di Roma Tra fronte e frontiera: letteratura croata come letteratura europe; la traduttrice Ljiljana Avirović La lingua delle traduzioni unisce i mondi. – Il vincitore della IV edizione del Premio Miljenko Jergović ha tenuto una lezione su La letteratura come testimonianza dell’identità.
Nel pomeriggio nella sala della Biblioteca Comunale si è tenuta la cerimonia di premiazione con la lettura della Laudatio curata da Ljiljana Avirović e la motivazione a cura del segretario del Premio, Clara Abatecola” in cui si dice tra l’altro:
“Sarajevo è lo scenario delle sue piccole storie, emblematiche di una devastazione psicologica e sociale quasi impossibile da credere.
Ciò che maggiormente colpisce nella prosa asciutta e antiretorica di Jergović è la “normalità” del convivere con la tragedia e la violenza dentro ad un orizzonte urbano pieno di ricordi di altre forme ed altri modi di vivere. Egli e i suoi personaggi sono i testimoni di quanta poca distanza ci sia tra una realtà sconquassata dalla fantasia di un romanziere e quella vista con gli occhi di un cronista disincantato e irretito dall’esplosione della violenza insensata e incontrollabile.
L’autore esprime una grande nostalgia per la sua Sarajevo, per la sua Bosnia e questi quadri, dipinti tra ricordi e amarezza del presente, riescono a far capire la sua speranza che qualcosa possa ricominciare”
Quindi sono state consegnate i diplomi di merito ai giovani studenti che hanno partecipato alla giuria popolare e che hanno prodotte le migliori recensioni del libro premiato:   Francesca Notarfonzo del Liceo Classico “G. Carducci”, Paolo Iervolino del Liceo Scientifico “G. Pellecchia”, Miriam Di Cicco del Liceo Pedagogico “M. T. Varrone”, Oscar del Monaco dell’Istituto Tecnico per Geometri “Europa”, Andrea Pastore del Liceo Classico “S. Benedetto.
La serata si chiusa con una magistrale esibizione   dell’Orchestra da Camera di Sora che ha eseguito musiche croate.
Hanno presenziato alla manifestazione: la scrittrice psicologa Maria Rita Tarsi, che ha fatto un interessante intervento sulle sorti dei bambini durante i conflitti bellici, l’on. Angelo Picano, l’ass. provinciale ai trasporti , Picano, che ha portato i saluti del Presidente, Antonello Iannarilli, e dell’Asssessore alla cultura, Antonio Abbate, il presidente della Banca Popolare del Cassinate, dott. Donato Formisano, il direttore della Banca Popolare del Lazio, Riccardo Notarangelo, il pres. della Pro Loco di Cassino, Andrea Incagnoli , i presidi delle scuole coinvolte nel Premio, prof. Gennaro Rivera dello Scientifico e Filomena Rossi del Liceo Pedagogico insieme a molti insegnanti e rappresentanti della cultura locale.
L’organizzazione delle manifestazioni è stata curata dall’Associazione culturale “Letterature dal fronte” in particolare dalla dott.ssa Clara Abatecola, prof. Giovanni D’Orefice, dott.ssa Iris Volante e con la collaborazione della dott.ssa. Dunja Kalodera addetta culturale dell’ Ambasciata di Repubblica di Croazia a Roma.